Life in Quadrant 4

ARCHIVE LOVERS
歌：彩音
作詞／作曲: 志倉千代丸
アレンジ： 塩田幸成

Vocals: Ayane
Lyrics / Composition: Shikura Chiyomaru
Remix: Shioda Yukinari

Kanji:

エレクトロニックハイテックマシンインターフェイス ahー oldies
エクスプレスクロスフィールドUDX ahー

まぶしいエレクトロニックの街oh yeah (@_@;)
世界へ萌えとマニアックの波を 起こしてゆくの? (@^_^@)>

小さなパーツさえも 迷わないこの路地裏 見慣れてたソースコードのように (・o・)
だけど今じゃ 止まることを知らない 産業革命とレジャーで 街はグレイに…
カモンベイベー凸(-_-メ)

あの日の景色 ARCHIVE LOVERS 未来を運ぶ ARCHIVE LOVER GIRLS
この場所は特別だよ 坊ヤ良い子だ yeah ヾ(´ω`。)v
確かめようよ ARCHIVE LOVERS 見つけ出そうよ ARCHIVE LOVER GIRLS
不思議なサムシング yeah 変わらないで 淋しい気分もデフォルトになる

エレクトロニックハイテックマシンインターフェイス ahー oldies
エクスプレスクロスフィールドUDX ahー from new age

大事なフロッピーとハードだけでOK ヾ(”▽”*)
卑猥なプラスチックドールの街へ変わると言うの? σ(´ヘ`●)

ネオンのアンドロメダ キミがただ愛しすぎて プロンプト彷徨い続ける (T_T)
眠らないで、スペック通り包んで 眩しきあの頃の景色へ すぐにコンパイル…
カモンベイベー凸(-_-メ)

すぐに逢えない ARCHIVE LOVERS テープローディング ARCHIVE LOVER GIRLS
私こそ宇宙に住む 帝王ザ・カリ～テ └(´▽`*)┘
アセンブラなら ARCHIVE LOVERS 無けりゃナイコン ARCHIVE LOVER GIRLS
ハートのスイッチON yeah 地球を回す この場所は喜びをキャッシュする

ラジオ会館の奥 ためらわず入れたら アクティブで不思議な領域 ヾ^_^
その空気は いつでも仮想ドライブと 魅力的アルゴリズムを僕にアップリンク…
カモンベイベー凸(-_-メ)

あの日の景色 ARCHIVE LOVERS 未来を運ぶ ARCHIVE LOVER GIRLS
この場所は特別だよ 坊ヤ良い子だ yeah (●´∀`)ノ゜*
確かめようよ ARCHIVE LOVERS 見つけ出そうよ ARCHIVE LOVER GIRLS
不思議なサムシング yeah 変わらないで この場所は喜びをキャッシュする

エレクトロニックハイテックマシンインターフェイス ahー oldies
エクスプレスクロスフィールドUDX ahー from new age

Romaji:

EREUTKUTORONIKKU HAITEKKU MASHIN INTAAFEESU ah- oldies
EKUSUPURESU KUROSUFIIRUDO UDX ah-

mabushii EREKUTOTONIKKU no machi oh yeah (@_@;)
sekai he moe to MANIAKKU no nami wo okoshiteyuku no? (@^_^@)ゝ

chiisana PAATSU sae mo mayowanai kono rojiura minareteta SOOSU KOODO no you ni (・o・)
dakedo ima ja todomaru koto wo shiranai sangyou kakumei to REJYAA de machi wa GUREI ni…
KAMON BEIBEE 凸(-_-メ)

ano hi no keshiki ARCHIVE LOVERS mirai wo hakobu ARCHIVE LOVER GIRLS
kono basho wa tokubetsu da yo bouYA yoiko da yeah ヾ(´ω`。)v
tashikameyou yo ARCHIVE LOVERS mitsukedasou yo ARCHIVE LOVER GIRLS
fushigi na SAMUSHINGU yeah kawaranaide samishii kibun mo DEFORUTO ni naru

EREUTKUTORONIKKU HAITEKKU MASHIN INTAAFEESU ah- oldies
EKUSUPURESU KUROSUFIIRUDO UDX ah- from new age

daiji na FUROPPII to HAADO dake de OK ヾ(”▽”*)
hiwai na PURASCHIKKU DOORU no machi he kawaru to iu no? σ(´ヘ`●)

NEON no ANDOROMEDA KIMI ga tada itoshisugite PRONPUTO samayoi tsudzukeru (T_T)
numurenaide, SUPEKKUdoori tsutsunde mabushii ano koro no keshiki he sugu ni KONPAIRU…
KAMON BEIBEE 凸(-_-メ)

sugu ni aenai ARCHIVE LOVERS TEEPU ROODINGU ARCHIVE LOVER GIRLS
watashi koso uchuu ni sumu teiou ZA・KARI-TE └(´▽`*)┘
ASENBURA nara ARCHIVE LOVERS nakerya NAIKON ARCHIVE LOVER GIRLS
HAATO no SUICCHI ON yeah chikyuu wo mawasu kono basho wa yorokobi wo KYASSHU suru

RAJIO kaikan no oku tamerawazu hairetara AKUTIBU fushigi na ryouiki ヾ^_^
sono kuuki wa itsudemo kasou DORAIBU to miryokuteki ARUGORIZUMU wo boku ni APPURINKU…
KAMON BEIBEE 凸(-_-メ)

ano hi no keshiki ARCHIVE LOVERS mirai wo hakobu ARCHIVE LOVER GIRLS
kono basho wa tokubetsu da yo bouYA yoiko da yeah (●´∀`)ノ゜*
tashikameyou yo ARCHIVE LOVERS mitsukeyou yo ARCHIVE LOVER GIRLS
fushigi na SAMUSHINGU yeah kawaranaide kono basho wa yorokobi wo KYASSHU suru

EREUTKUTORONIKKU HAITEKKU MASHIN INTAAFEESU ah- oldies
EKUSUPURESU KUROSUFIIRUDO UDX ah- from new age

Another crazy translation from yours truly:

Electronic high-tech machine interface ah- oldies
Express crossfield UDX ah-

Dazzling electonic city oh yeah (@_@;)
Will you send a wave of moe and mania to the world? (@^_^@)>

Even small parts won’t get lost in this backalley, like familiar source code (・o・)
But now, the industrial revolution and leisure that grey this city know no bounds…
Come on baby 凸(-_-メ)

The scenery of that day ARCHIVE LOVERS, the ones who shoulder the future ARCHIVE LOVER GIRLS
This is a special place, good boy yeah ヾ(´ｗ`。)v
Let’s make sure of it ARCHIVE LOVERS, let’s find it ARCHIVE LOVER GIRLS
A mysterious Something yeah. Don’t change, you’ll default to loneliness

Electronic high-tech machine interface ah- oldies
Express crossfield UDX ah- from new age

I’m okay with just my precious floppy and HD ヾ(”▽”*)
Will change come to this town of obscene plastic dolls?σ(´ヘ`●)

Neon Andromeda, you’re just too lovely that the prompt continues to wander (T_T)
Unable to sleep, I cover up according to the specs, compiling towards the dazzling scenery of that time…
Come on baby 凸(-_-メ)

Unable to meet now ARCHIVE LOVERS, tape loading ARCHIVE LOVER GIRLS
I too am the Emperor Zakariite in space └(´▽`*)┘
If you’re an assembler ARCHIVE LOVERS, otherwise, NoComp ARCHIVE LOVER GIRLS
Heart, switch on yeah, spin the earth. This a place where money becomes happiness

Unflinchingly enter the depths of the radio hall, it’s an active and mysterious domain ヾ^_^
The atmosphere uplinks imagination drives and charming algorhythyms into me…
Come on baby 凸(-_-メ)

The scenery of that day ARCHIVE LOVERS, the ones who shoulder the future ARCHIVE LOVER GIRLS
This is a special place, good boy yeah ヾ(´ｗ`。)v
Let’s make sure of it ARCHIVE LOVERS, let’s find it ARCHIVE LOVER GIRLS
A mysterious Something yeah. Don’t change, you’ll default to loneliness

Electronic high-tech machine interface ah- oldies
Express crossfield UDX ah- from new age

---

translation notes:

私こそ宇宙に住む 帝王ザ・カリ～テ └(´▽`*)┘
watashi koso uchuu ni sumu teiou ZA・KARI-TE └(′▽‵*)┘
I too am the Emperor Zakariite in space └(´▽`*)┘

This is a reference to a line in SILPHEED “私は宇宙の帝王ザカリテ。グロアールある限り貴様らごときに倒されはせん”. (this JP site for more details.)

アセンブラなら ARCHIVE LOVERS 無けりゃナイコン ARCHIVE LOVER GIRLS
ASENBURA nara ARCHIVE LOVERS nakerya NAIKON ARCHIVE LOVER GIRLS
If you’re an assembler ARCHIVE LOVERS, otherwise, Naikon ARCHIVE LOVER GIRLS

Naikon is an old term from the late 70’s to early 90’s which referred to computer enthusiasts who bought and read computer magazines, but did not, for various reasons, own a computer of their own. Household hobby computers were named “My Computer – MaiKon”; NaiKon is a pun of the term – a portmanteau of Nai – “no” and Kon – short for “computer”. (JP Wiki for more details)